Особенности транслитерация на загранпаспорт в 2022 году

Здравствуйте, дорогой гость. В данной статье поднимается тема Особенности транслитерация на загранпаспорт в 2022 году. Если у Вас назрел вопрос, смело задавайте его. Надеемся, что сможем решить Вашу проблему

Какие произошли изменения

В 2022 году применяются несколько иные нормы, регламентирующие процесс транслита, чем раньше. В связи с этим даже искаженный суффикс в загранпаспорте может стать потенциальной причиной невыезда за рубеж. Уже несколько лет сотрудники миграционной структуры придерживаются правил международного формата, введенных организацией гражданской авиации («International Civil Aviation Organization» – ICAO). Последние регулируют процедуру перевода русских букв на латиницу.

В частности, кириллический символ «Е» («Е») перестал обозначаться как «YE», «Ц» («TS») ранее отображался как «TC», «Ю» («IU») изначально фиксировался как «YU». Полный перечень изменений отражен в специальной таблице, которой руководствуются сотрудники финансово-кредитных учреждений и некоторые государственные ведомства. Новая транслитерация используется и в 2022 году при изготовлении загранпаспорта.

Можно ли оставить старые Ф. И. О.

Разночтений в фамилии на латинице, указанной в ОЗП и прочих документах, быть не должно. Однако в определенных случаях, например, после бракосочетания, заявитель вправе подать руководству ГУВМ письменное прошение о сохранении изначального перевода Ф. И. О. на латыни. Причем он обязан представить документальные доказательства того, почему написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте не следует изменять. Если руководство ведомства по тем или иным причинам не отреагировало на просьбу о том, чтобы оставить прежний вариант персональных данных, имеет смысл подать заявление повторно.

Что такое транслитерация

Представляет собой вариант трансформирования символов одной письменности на символы другой. Причем при использовании метода важна максимальная степень идентичности между двумя текстами. Если рассматривать транслит как инструмент изготовления общегражданского загранпаспорта (ОЗП), то процесс подразумевает замену кириллического алфавита латинскими символами. Перевод осуществляется по определенным правилам.

Вывод

Транскрипция русских букв на английский для загранпаспорта – ответственная процедура, ошибки и погрешности должны быть исключены. В противном случае отдых за пределами РФ либо будет испорчен, либо может и вовсе не состояться.

Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу

Если документ, дающий право на перелет, изначально приобретался по загранпаспорту стандартного формата, а спустя некоторое время его владелец оформил биометрический экземпляр, в котором имеются незначительные отличия в переводе Ф. И. О., проблем с регистрацией на рейс не возникнет. Обычно авиакомпании не чинят препятствия в случаях, если допущено до трех разночтений в персональных данных.

Однако в некоторых зарубежных государствах перевозчики рассматривают допущенные неточности в качестве ошибок и налагают за них штрафные санкции. Чтобы их избежать, рекомендуется летать в страны, куда не нужен загранпаспорт россиянам.

Таблица

Наглядно все изменения в написании имен и фамилий можно представить в таблице.

Буква	Новая транслитерация	Как было	Пример
А	A		Abrosimova
Б	B		Brut
В	V		Voronov
Г	G		Gudkov
Д	D		Dikii
Е	E	YE	Epikov
Ё	E		Gvozdev
Ж	ZH		Zhmut
З	Z		Zagreba
И	I		Ivanov
Й	I	Y	Podgorodnii
К	K		Kononov
Л	L		Limonov
М	M		Mikhailuk
Н	N		Naumov
О	O		Osipov
П	P		Popov
Р	R		Rzhevskii
С	S		Stepanov
Т	T		Trokov
У	U		Uralskii
Ф	F		Fedorov
Х	KH		Kharkovskii
Ц	TS	TC	Tsarev
Ч	CH		Chekhov
Ш	SH		Shishkin
Щ	SHCH		Shchegolev
Ы	Y		Tsymbal
Ь	–		Bulba
Ъ	IE	–	Podieiaremnyi
Э	E		Etnov
Ю	IU	YU	Liutikov
Я	IA	YA	Iablokov

Если все еще возникают сомнения, перевод фамилии на латиницу для загранпаспорта можно осуществить с помощью одного из многочисленных онлайн-сервисов.

Как оставить прежнее написание имени

Иногда обстоятельства диктуют ситуацию, когда транслитерация имени в загранпаспорте должна остаться прежней. Это необходимо в таких случаях:

когда требуется, чтобы все записи в других документах и в загранпаспорте были одинаковыми;
при необходимости оставить имя таким же, как оно записано в бумагах других членов семьи.

Чтобы оставить транслит фамилий для загранпаспорта прежним, следует написать заявление и указать в нем написание личных данных, которое необходимо оставить без изменений. Текст обращения составляется в свободной форме, адресуется начальнику управления ГУВМ МВД.

При этом необходимо сослаться на приказ ФМС от 26 марта 2022 года. К ходатайству, которое имеет целью оставить написание имени в загранпаспорте прежним способом, следует приложить:

национальный паспорт;
свидетельство о рождении;
ВНЖ;
диплом об имеющемся образовании;
документ о заключении брака;
предыдущий заграндокумент.

Будут ли проблемы

В свете этого самым актуальным остается вопрос, а могут ли возникнуть сложности, если транслитерация русского алфавита латиницей для загранпаспорта будет осуществлена неверно? Ведь многие знают, что в случае с русским написанием имен и фамилий разница в ту самую злосчастную одну букву иногда заставляет доказывать свое родство в судебном порядке.

Ошибки

Самые распространенные ошибки, которые можно встретить в паспорте, это:

пропущенная буква;
лишняя буква;
ошибка в орфографии.

Написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте больше всего затруднений вызывает тогда, когда дело касается букв, которых в латинском алфавите просто нет – Щ, Ъ, Ё, а также дифтонгов «я» [йа], «ю» [йу], «е» [йэ].

Если ошибка была допущена сотрудником миграционной службы, выдать новый бланк паспорта должны в течение двух часов. Предъявлять весь пакет бумаг уже не нужно. Понадобится только дополнительный фотоснимок. Пошлина также не оплачивается. Для замены биометрического паспорта времени может понадобиться чуть больше.

Если написано по-разному

Само собой разумеется, что пока действительным остается старый заграничный паспорт, его владелец сможет въезжать и выезжать с данными, которые в нем внесены. Но при получении нового документа они в обязательном порядке будут изменены. Транслит для загранпаспорта будет выглядеть несколько иначе в предыдущем удостоверении личности и в новом. Это, однако, не должно вызвать никаких проблем на границе.

Более того, и авиакомпании относятся к этому более чем лояльно: вылететь согласно забронированному билету вы сможете, даже если билет покупали по старому загранпаспорту, а на рейс регистрируетесь по новому.

Правила перевода

Внедрение новых правил стало необходимой мерой ввиду использования всеми международными пунктами пропуска, миграционными службами, авиакомпаниями и иными перевозчиками единой системы внесения данных. Благодаря ей перевод с русского на латиницу для загранпаспорта осуществляется автоматически.

В связи с этим на заявителя, оформляющего выездной паспорт, возлагается обязанность правильно заполнить анкету-заявление, а задача сотрудников службы миграции состоит в том, чтобы правильно внести эти данные в систему в кириллице.

Как известно, ошибка в одну букву существенной роли не сыграет, но будет лучше, если ваш загранпаспорт будет содержать достоверную информацию, ведь на его основании заполняется масса других важных документов.

Рекомендуем узнать подробнее, какие документы нужны для оформления загранпаспорта.

Проверка транслитерации онлайн

Чтобы проверить, как будет выглядеть транскрипция данных по новым правилам, воспользуйтесь онлайн-сервисом:

Для проверки действуют по алгоритму:

Введите в верхнее поле свои данные кириллицей.
Кликните на кнопку «Перевести в транслит».
Получите результат (выводится на экран в нижнем поле).

Важно отметить

Если после получения документа, гражданин обнаружил ошибку в написании имени, он должен обратиться к сотрудникам ФМС (ГУВМ) с просьбой, заменить паспорт. Если ошибка была допущена не по вине заявителя, паспорт ему выдается в ускоренном порядке. Для образца старого типа – время ожидания займет 3 часа. Заявитель предоставляет лишь фотоснимок. Повторная оплата пошлины не требуется.

Что собой представляет

Под транслитерацией подразумевают перевод имени и фамилии. В 2022 году при подаче заявки на оформление заграничного паспорта, гражданин РФ должен корректно вписать данные в форме кириллицей. Сотрудники отделения миграционной службы вносят данные в специальную программу, для перевода имен на латиницу.

Что изменилось

В 2022 году произошли изменения в правилах транскрипции. Новые правила транслитерации отвечают международным стандартам, поэтому путешествии за границу у граждан РФ не будет возникать проблем из-за того, как проведена транслитеация в загранпаспортах.

Написание букв после внесения изменений:

а=а.
б=b.
в=v.
г=g.
д=d.
е=e.
ё=e.
ж=zh.
з=z.
и=i.
й=i.
к=k.
л=l.
м=m.
н=n.
о=o.
п=p.
р=r.
с=s.
т=t.
у=u.
ф=f.
х=kh.
ц=ts.
ч=ch.
ш=sh.
щ=shch.
ы=y.
ъ=ie.
э=e.
ю=iu.
я=ia.

Как оставить предыдущее написание

Если согласно новым правилам личные данные выглядят совсем по-другому, сильно отличаются от информации в других документах и удостоверениях близких родственников, то можно оставить прежнее написание имени.

Для этого, при подаче заявки на заграничный паспорт, нужно к пакету бумаг приложить заявление. Заявление пишут в произвольной форме.

Требования к заявлению:

Указана причина, почему нужно оставить прежний вариант транслитерации имени и фамилии в загранпаспорте.
Написано на имя начальника отделения миграционной службы, где будет подаваться заявка на оформление документа.

Вместе с заявлением подается:

Старый заграничный паспорт.
Ксерокопии паспортов детей.
Документы об образовании на латинице.
Если причина, по которой нужно оставить прежнее написание, действующая виза – прикладывают копию визы.

Часто встречающиеся трудности

К процедуре транслитерации фамилии, имени и отчества надо относиться с максимальной внимательностью. Некоторые элементы в произношении ФИО на русском языке могут вызвать осложнения при переводе на английский. Следует учитывать нюансы произношения принятые в разных странах. Но самыми главными камнями преткновения становятся русские буквы, которые не имеют аналогов в английском языке (Ъ, Ё, Щ).

Не важно, какой транслит был использован в первый раз. По унифицированным правилам не нужно копировать старый перевод на новый ОПЗ потому, что может возникнуть ряд проблем при заселении в отель или при попытке обналичить денежные средства в банке за границей. Неверно указанная фамилия в загранпаспорте может стать препятствием для пересечения границы. После заказа нового документа, его готовность можно отследить на сайте ГУВМ.

Самыми распространёнными ошибками в 2022 году являются лишние, пропущенные или неправильно написанные буквы. При нахождении такой ошибки сразу после выдачи паспорта, он заменяется на новый. Замена происходит в течение двух часов. В случае если изготавливается биометрический вариант, процесс замены длится несколько дольше.

При разнице в написании элементов ФИО в загранпаспорте и других документах, составить письменное заявление в ГУВМ, в котором указать, какой из вариантов является правильным. Для этого необходимо предоставить копии документов с верным написанием проблемного элемента ФИО. На основании этого сотрудники ведомства устранят разночтения путём выдачи нового ОПЗ. Самым важным здесь является отсутствие любых разночтений между всеми документами гражданина.

При пересечении границы авиатранспортом, допускаются незначительные разночтения между ранее полученным загранпаспортом, и новым биометрическим вариантом. Чаще всего авиакомпании закрывают на это глаза. Но не всегда, поэтому лучше, чтобы никаких разночтений не было вообще. А некоторые перевозчики за данное нарушение могут наложить штрафные санкции.

Этот сайт использует cookie для хранения данных. Продолжая использовать сайт, Вы даете свое согласие на работу с этими файлами.

Правила, о которых надо обязательно помнить

По действующим правилам заявителю не обязательно самостоятельно проводить эту процедуру. Достаточно представить свои персональные данные сотруднику, который занимается миграционными вопросами, и он сам внесёт необходимые сведения в автоматизированную систему. Но надёжнее будет самостоятельно сделать перевод на английский язык своих паспортных данных. Для этих целей можно использовать таблицу для перевода, а можно воспользоваться специальными онлайн-сервисами.

Никаких отличий написания ФИО в загранпаспорте и других удостоверениях гражданина быть не должно. Поэтому в некоторых случаях, например, при бракосочетании, нужно подать в ГУВМ письменное заявление с просьбой сохранить изначальное написание персональных данных на латинице. В заявлении следует указать причину, по которой эти данные надо оставить в прежнем виде. При отсутствии реакции на просьбу стоит написать заявление повторно.