Транслитерация онлайн – перевод на английский язык

Добрый день, уважаемый посетитель. Сегодня мы обсудим Транслитерация онлайн – перевод на английский язык. Если у Вас появился вопрос, сразу задавайте его консультанту. Надеемся, что информация окажется Вам полезна

е	e	Есенин — Esenin Сергеевич — Sergeevich	ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса международные телеграммы
е	ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e	Есенин — Yesenin Сергеевич — Sergeyevich	Госдепартамент США

ё	yo	ёлка — yolka проём — proyom	ГОСТ 7.79-2000 Народная Карта Яндекса
	e	ёлка — elka проём — proem	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег международные телеграммы
	ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e	ёлка — yelka проём — proyem	Госдепартамент США
	jo	ёлка — jolka проём — projom

ж	zh	жало — zhalo пожар — pozhar	ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
ж	j	жало — jalo пожар — pojar	международные телеграммы

й	j	рой — roj сойка — sojka	ГОСТ 7.79-2000
	i	рой — roi сойка — soika	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег международные телеграммы
	y	рой — roy сойка — soyka	Народная Карта Яндекса Госдепартамент США

х	kh после букв c, e, h, k, s, z; в остальных случаях — h	хлеб — hleb кхмеры — kkhmery шхуна — shkhuna пароход — parohod
	kh	хлеб — khleb кхмеры — kkhmery шхуна — shkhuna пароход — parokhod	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
	x	хлеб — xleb кхмеры — kxmery шхуна — shxuna пароход — paroxod	ГОСТ 7.79-2000
	h	хлеб — hleb кхмеры — khmery шхуна — shhuna пароход — parohod	международные телеграммы

ц	c	цунами — cunami перец — perec	ГОСТ 7.79-2000 международные телеграммы
ц	ts	цунами — tsunami перец — perets	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США

щ	shch	щука — shchuka Рощин — Roshchin	загранпаспорт водительское удостоверение Госдепартамент США
	sch	щука — schuka Рощин — Roschin	банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса
	shh	щука — shhuka Рощин — Roshhin	ГОСТ 7.79-2000
	sc	щука — scuka Рощин — Roscin	международные телеграммы

ъ	» (кавычка)	подъезд — pod»ezd
	» (два апострофа)	подъезд — pod»ezd	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
	« (два грависа)	подъезд — pod«ezd	ГОСТ 7.79-2000
	ie	подъезд — podieezd	загранпаспорт водительское удостоверение
	не пишется	подъезд — podezd	банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы
	y перед буквой е; в остальных случаях не пишется	подъезд — podyezd	Народная Карта Яндекса

ы	y	первый — pervyj Давыдов — Davydov	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы
	y` (y с грависом)	первый — pervy`j Давыдов — Davy`dov	ГОСТ 7.79-2000
	i в окончаниях перед буквой й; в остальных случаях — y	первый — perviy Давыдов — Davydov	Народная Карта Яндекса

ь	‘ (апостроф)	конь — kon’ пьеса — p’esa	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
	` (гравис)	конь — kon` пьеса — p`esa	ГОСТ 7.79-2000
	не пишется	конь — kon пьеса — pesa	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы Народная Карта Яндекса

э	e	эхо — ekho поэт — poet	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США международные телеграммы
	eh	эхо — ehkho поэт — poeht
	e` (e с грависом)	эхо — e`ho поэт — poe`t	ГОСТ 7.79-2000

ю	yu	юг — yug каюта — kayuta	ГОСТ 7.79-2000 банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
	iu	юг — iug каюта — kaiuta	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы
	ju	юг — jug каюта — kajuta

я	ya	як — yak поляна — polyana	ГОСТ 7.79-2000 банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
	ia	як — iak поляна — poliana	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы
	ja	як — jak поляна — poljana

Сервис «Транслит онлайн» отличается от других подобных сервисов тем, что для удобства чтения преобразованного текста заменяет русскую букву «х» на «h» или «kh» в зависимости от предыдущего символа.

Латинская буква «h» при транслитерации выполняет роль управляющего символа, т.е. с её помощью обозначают звуки русского языка, которым нет эквивалента в латинице (ж, ч, ш, щ, э). Чтобы не возникало путаницы при переводе само́й русской «х», её принято обозначать как «kh», что удлиняет слова и ухудшает восприятие русского текста на латинице. Поэтому в данном сервисе есть возможность отображения русской «х» латинскими «kh» только там, где необходимо, в остальных случаях пишется привычная «h». Этот вариант выбран в таблице настройки по-умолчанию, но есть возможность настроить отображение русской «х» латинскими «kh» всегда.

В настройках есть опция передачи русской буквы «э» в виде латинских букв «eh», чтобы в итоговом латинском тексте отличить её от русской «е». Такое правило перевода есть в некоторых стандартах (ISO/R 9 (1968), ГОСТ 16876-71, СЭВ 1362-78, ООН (1987)).

Применение

Основные направления по использованию инструмента:

Транслитерация незаменима на нерусифицированных системах, в последних кириллица попросту отсутствует, а перевести имена, файлы, названия папок необходимо.
ЧПУ адреса лучше запоминаются и воспринимаются пользователями, чем адреса, состоящие хаотического (на взгляд обычного человека) набора букв и цифр. Основные поисковые системы транслит понимают не хуже, чем слова на русском.
Заполнение данных пользователя на онлайн ресурсах без поддержки кириллицы.

Инструкция

Чтобы получить текст транслитом, введите либо скопируйте текст в первое поле, после чего нажмите кнопку «Транслит». Результат автоматически отобразится в соседней ячейки. Переведённый текст адаптирован в удобный для чтения вид. Вы можете выбрать дополнительные настройки инструмента ниже ячеек.

Настройки замены букв — позволяет установить нужные алгоритмы по замене букв.
Разделитель слов — настройка отвечает за замену пробелов в тексте.
Назначение — поможет сгенерировать результат для паспорта или для URL с предустановленными настройками.
Регистр букв — поможет заменить написание букв.

Что такое транслит?

Трансли́т (от англ. Transliteration) — передача текста с помощью чужого алфавита. В отличие от транслитерации, при транслите могут применяться цифры и иные доступные на клавиатуре компьютера.

Транслит онлайн – интуитивно понятный, удобный для использования ресурс. Потребность в нём возникает при общении, работе в некоторых программах, документах, широко применяется веб-мастерами.

Ниже таблица перевода русских букв (кириллицы) на английские буквы, которое требует американское посольство для перевода и заполнения визовых анкет DS-160 или DS-260.

© 2022 — 2022 NYC-Brooklyn.ru — Визы в США, Грин Карты. Все права защищены. Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов Cookies и других пользовательских данных, в соответствии с Политикой конфиденциальности.

Транслит переводчик — бесплатный онлайн сервис для перевода русского текста в латинские символы.

Данная транслитерация расчитана на простое и удобное восприятие, переведенного, текста человеком. Ниже в таблице есть разные варианты переводов некоторых символов. Комбинируя эти настройки можно подобрать максимально удобный вариант транслитерации текста. В большинстве случаев подходят стандартные настройки перевода — уже выбранные верхние опции.

Для перевода названия ссылок веб-страниц и доменов из кириллицы в латинсике символы по правилам поисковых системя Яндекс и Google? рекомендуется воспользоваться сервисом Транслитерации ссылок для поисковых систем Яндекс и Google

Транслитерация фамилии и имени человека для загранпаспорта или водительского удостоверения реализуется по одному алгоритму и для этого лучше воспользоваться сервисом Транслитерации имени и фамилии для загран паспорта.

е	e	Европеец — Evropeets Еще сильнее — Eshche silnee	ГОСТ 7.79-2000 банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы
е	ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e	Европеец — Yevropeyets Еще сильнее — Yeshche silneye	Госдепартамент США

ё	yo	Ёжик — Yozhik Приём — Priyom	ГОСТ 7.79-2000 Народная Карта Яндекса
	e	Ёжик — Ezhik Приём — Priem	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег международные телеграммы
	ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e	Ёжик — Yozhik Приём — Priyom	Госдепартамент США
	jo	Ёжик — Jozhik Приём — Prijom

ж	zh	Жемчужина — Zhemchuzhina Бумажник — Bumazhnik	ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
ж	j	Жемчужина — Jemchujina Бумажник — Bumajnik	международные телеграммы

й	j	Буйвол — Bujvol Двойной — Dvojnoj	ГОСТ 7.79-2000
	i	Буйвол — Buivol Двойной — Dvoinoi	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег международные телеграммы
	y	Буйвол — Buyvol Двойной — Dvoynoy	Народная Карта Яндекса Госдепартамент США

х	kh после букв c, e, h, k, s, z; в остальных случаях — h	Химера — Himera Автомеханик — Avtomekhanik Схрон — Skhron
	kh	Химера — Khimera Автомеханик — Avtomekhanik Схрон — Skhron	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
	x	Химера — Ximera Автомеханик — Avtomexanik Схрон — Sxron	ГОСТ 7.79-2000
	h	Химера — Himera Автомеханик — Avtomehanik Схрон — Shron	международные телеграммы

ц	c	Акция — Akciya Вакцина — Vakcina	ГОСТ 7.79-2000 международные телеграммы
ц	ts	Акция — Aktsiya Вакцина — Vaktsina	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США

щ	shch	Щетина — Shchetina Овощи — Ovoshchi	загранпаспорт водительское удостоверение Госдепартамент США
	sch	Щетина — Schetina Овощи — Ovoschi	банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса
	shh	Щетина — Shhetina Овощи — Ovoshhi	ГОСТ 7.79-2000
	sc	Щетина — Scetina Овощи — Ovosci	международные телеграммы

ъ	» (кавычка)	Субъект — Sub»yekt
	» (два апострофа)	Субъект — Sub»yekt	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
	« (два грависа)	Субъект — Sub«yekt	ГОСТ 7.79-2000
	ie	Субъект — Subieyekt	загранпаспорт водительское удостоверение
	не пишется	Субъект — Subyekt	банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы
	y перед буквой е; в остальных случаях не пишется	Субъект — Subyekt	Народная Карта Яндекса

ы	y	Мятый — Myatyy Кумыс — Kumys	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы
	y` (y с грависом)	Мятый — Myaty`y Кумыс — Kumy`s	ГОСТ 7.79-2000
	i в окончаниях перед буквой й; в остальных случаях — y	Мятый — Myatiy Кумыс — Kumys	Народная Карта Яндекса

ь	‘ (апостроф)	Досье — Dos’e Карась — Karas’	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
	` (гравис)	Досье — Dos`e Карась — Karas`	ГОСТ 7.79-2000
	не пишется	Досье — Dose Карась — Karas	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы Народная Карта Яндекса

э	e	Экономика — Ekonomika Венесуэла — Venesuela	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США международные телеграммы
	eh	Экономика — Ehkonomika Венесуэла — Venesuehla
	e` (e с грависом)	Экономика — E`konomika Венесуэла — Venesue`la	ГОСТ 7.79-2000

ю	yu	Блюдо — Blyudo Парашют — Parashyut	ГОСТ 7.79-2000 банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
	iu	Блюдо — Bliudo Парашют — Parashiut	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы
	ju	Блюдо — Bljudo Парашют — Parashjut

я	ya	Маяк — Mayak Язва — Yazva	ГОСТ 7.79-2000 банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
	ia	Маяк — Maiak Язва — Iazva	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы
	ja	Маяк — Majak Язва — Jazva

Государственный стандарт на отображение русскоязычного текста английскими буквами с возможностью обратного восстановления текста кириллическими буквами.

№	Русская буква	Транслитерация
1	А	A
2	Б	B
3	В	V
4	Г	G
5	Д	D
6	Е	E
7	Ё	Yo
8	Ж	Zh
9	З	Z
10	И	I
11	Й	J
12	К	K
13	Л	L
14	М	M
15	Н	N
16	О	O
17	П	P
18	Р	R
19	С	S
20	Т	T
21	У	U
22	Ф	F
23	Х	X
24	Ц	C, Cz (*)
25	Ч	Ch
26	Ш	Sh
27	Щ	Shh
28	Ъ	»
29	Ы	Y’
30	Ь	‘
31	Э	E’
32	Ю	Yu
33	Я	Ya